Daily News / Korea Herald / Aug 10th 2020

[Monitor] Kospi nears 2,400, buoyed by retail investors

소매투자자에 힘입어 코스피(KOSPI) 2,400에 근접

 

*Buoy 부표, 기분을 좋게 하다. 북돋다.

 

Seoul's main bourse Kospi broke its daily record for the four cosecutive day from Tuesday through Friday last week, raising expectations it may exceed the 2,400-point mark soon.

 

한국의 주요 지표인 코스피(KOSPI)가 화요일부터 지난 금요일까지 나흘 연속 기록을 갱신하고 있다. 2,400포인트를 곧  갱신할 것으로 보인다.

 

According to data by Korea Exchange, the benchmark index on Friday closed at 2,351.67, rising 9.06 points, or 0.39 percent, from the previous day.

 

한국 한전소의 자료에 따르면, 코스피지수는 전날에 비해 0.39퍼센트, 9.06포인트 퍼센트 상승한 2,351.67포인트로 마감했다.

The closing price marked the highest in one year and 10 months. On Aug. 27 2018, the index stood at 2,355.43.

 

종가는 2018년 10월 27일 2,355.43포인트 이후 1년 10개월 만에 최고치를 기록했다.

During Friday’s trading, the Kospi even reached 2,362.24, replacing its daily peak for four straight days since Tuesday.

 

금요일 거래동안, 코스피는 2,362.24까지 도달했었고, 화요일부터 나흘동안 최고가를 갱신해왔다.

In August, the index soared 4.5 percent, raising expectations of breaking the 2,400 mark, largely buoyed by retail investors’ active purchases.

 

8월들어 지표는 4.5퍼센트 치솟았고, 소매 투자자들의 활발한 거래를 통해 크게 상승하여 2,400을 넘길것으로 기대한다.

Retail investors have purchased shares worth 36.2 trillion won ($30.4 billion) this year. Since the COVID-19 outbreak, from March 19 through Aug. 7, they bought shares worth 18.4 trillion won.

 

올 해, 소매투자자들은 36.2조원(304억 달러) 어치 거래했다. COVID-19 발병이후, 3월 19일부터 8월 7일까지 18.4조원 거래됐다.

 

 

 

 

 

2018년9월 27일 2,355.43 포인트를 도달한 이후 처음으로 2,300선을 넘어섰다.